Ancien quartier Oberstadt

 ZOOMS 

1919-20	Janvier 2009, 90 ans plus tard...

Retour haut page 

© Famille  Ernst / netcomete

1919-20

Cette partie de la Grand'Rue, qui donne sur la Rue Saint-Georges avec  l'église à droite, est encore bien identifiable et a globalement gardé son charme architectural, fontaine aux Lions incluse ! ( Cf. vue 2009 en bas de page.)

Cette photo comportait l'annotation : "Avant 1918".

Or certains indices contredisent cette allégation:

- le Cinéma Palace se targue déjà de l’enseigne en français, alors que sur la photo précédente (du 13 janvier 1919), elle apparaît encore sous Palast Kinematograf .

D’autre part, en scannant la photo à haute résolution, on arrive à des détails révélateurs  (voir partie zooms plus bas) :

- On remarque que la vitrine du magasin Grosser Bazar, comporte une affiche en français « MAGASINS MODERNES »

- La boutique avec le store Konditorei a une enseigne peinte en français : Boulangerie Pâtisserie St. Georges.

- L’enseigne au premier plan, tout à gauche, indique le mot Coiffeur

- A souligner aussi, la traduction de Zahnarzt en dentiste (sans  –e )!

- Les bonnets portés par les jeunes à l’arrière plan sont des coiffes françaises.

Tous ces détails permettent de situer cette scène  en1919, au 2^e ou 3^e trimestre (cf. vêtements et plantes au balcon) ; voire en 1920.